Имена собственные встречаются в самых разных типах текстов: будь то литературное произведение, официальный документ, газетная статья или инструкция по эксплуатации. При переводе к ним применяются разные подходы в зависимости от цели конкретного текста. Какие существуют способы перевода имён собственных?
Транскрипция, транслитерация, калькирование
Заимствованные слова в другом языке можно передавать по-разному. С одной стороны, слово можно записать так, как оно произносится — это подходит и для имён собственных. Таким образом, Schneider превращается в Шнайдер, Москва — в Moskwa, а Heilbronn — в Хайльбронн. Это называется транскрипцией; часто она используется для географических названий, таких как названия населённых пунктов, рек или улиц. Для многих языковых пар существуют установленные правила, как следует выполнять транскрипцию. Транскрипция не всегда соответствует точному написанию в исходном языке и не всегда отражает точное произношение, в отличие от фонетической транскрипции.
Другим методом является транслитерация. При этом буквы одной письменности переносятся один к одному в другую письменность — независимо от орфографии и произношения. Транслитерацию часто используют в научных публикациях и библиотеках, чтобы точно воспроизвести названия книг и имена авторов. Для транслитерации были разработаны международные стандарты, такие как ISO 9 для транслитерации с кириллицы на латинский алфавит. По этому стандарту, например, фамилия знаменитого композитора Чайковского пишется как Čajkovskij, Щукин превращается в Ŝukin, а имя российского правозащитника и журналиста Юрия Щекочихина согласно ISO 9 передаётся как Ûrij Ŝekočihin (в немецкой транскрипции его имя передаётся как Juri Schtschekotschichin). Этот подход также переняли немецкие органы власти, в результате чего указание транслитерации личных имён в соответствии со стандартами ISO при заверенном переводе документов фактически стало обязательным.
При калькировании слова разбиваются на отдельные части, так называемые морфемы, и эти части переводятся по отдельности. Многие слова из повседневного лексикона на самом деле являются кальками: влияние (франц. influence), небоскрёб (англ. skyscraper), сознание (лат. conscientia), представление (нем. Vorstellung). Иногда с помощью кальки исторически складываются переведённые географические названия в разных языках. Например, столица Баварии Мюнхен на чешском языке называется Mnichov (буквально «город монахов»). Административные единицы более высокого уровня чаще всего передаются с помощью перевода, по крайней мере, части названия, как, например, Нижняя Саксония, которая на немецком языке называется Niedersachsen, а на английском — Lower Saxony.
Для многих населенных пунктов существуют названия на иностранных языках, возникшие иным образом. Такие иностранные названия называются экзонимами. Здесь следует упомянуть Майнц (Mohuč по-чешски, Moguncja по-польски), Москва (Moskau по-немецки, Moscow по-английски), Аахен (Aix-la-Chapelle на французском языке), Варшава (Warschau по-немецки).
Имена в официальных документах — строго как в исходном тексте. А если алфавит разный?
Многие люди, которые даже не сталкиваются с другими алфавитами, кроме латинского, зачастую не осознают, что слова, а также имена собственные можно передавать по-разному в зависимости от способа передачи. Однако если речь идёт об официальном документе, всё должно быть абсолютно ясно. Имена — это имена, их нельзя менять! В большинстве случаев это действительно так, однако, как уже было показано выше, одно и то же имя может писаться по-разному.
При переводе имена и фамилии должны совпадать с написанием в других уже существующих документах на языке перевода — чаще всего для этого заказчику необходимо сообщить переводчику написание своего имени и фамилии, указанное в загранпаспорте. Если написание неизвестно, например, потому что у человека нет или никогда не было загранпаспорта, не следует придумывать собственное написание и сообщать его переводчику. Стоит отметить, что отчества, как они существуют в России и многих пост-советских странах, не передаются латинским алфавитом в загранпаспортах; кроме того, понятие отчества во многих других европейских культурах в приниципе неизвестно. Поэтому заказчику не требуется самостоятельно придумывать, как передать отчество другими буквами. Помимо написания в соответствии с паспортом в перевеоде также указывается транслитерация согласно стандарту ISO. В случае географических названий принято использовать общеупотребительные названия населённых пунктов на языке перевода. Если населённый пункт относительно небольшой или малоизвестен в языке перевода, его название, как правило, транскрибируется.
Если вы доверите мне перевод ваших документов, можете быть уверены, что я буду тщательно и грамотно обращаться с именами в переводе. Вам нужно только прислать мне свои документы и указать правильное написание имён.
Иллюстрация: Julian Nyča / wikimedia.org, Creative Commons Licence
