Блог

Если вам нужен заверенный перевод на немецкий язык или с немецкого языка, вам необходимо обратиться к присяжному переводчику. Почему их называют присяжными переводчиками? Вот несколько сведений о процедуре и ее истории.

Часто переводчики и переводческие бюро слышат от клиентов вопросы вроде «Можете, пожалуйста, заверить мой диплом?», «Вы заверенные копии делаете?» или даже «У меня тут доверенность, можете мне её заверить?» В таких случаях очевидно недопонимание, что же такое, собственно, заверение.

Всё началось в... очень далёком году, уже и не вспомнить. Ещё когда я учился в магистратуре в Гейдельбергском университете, я задумался о том, чтобы дать присягу переводчика.

В международном документообороте нередко приходится переводить тексты с одного языка на другой. С недавних пор часто возникает вопрос: не проще ли воспользоваться автоматическим ИИ-переводчиком или всё же обратиться к переводчику-профессионалу из плоти и крови? Какое решение будет оптимальным?